In preghiera per la salute del Papa (IT-ES-PT-FR-PL)
ITALIANO – ESPANOLO – PORTOGHESE – FRANCAISE – POLSKI
1 aprile 2005
IN TREPIDAZIONE E IN PREGHIERA
PER LA SALUTE DEL PAPA
Carissimi fratelli e sorelle della Famiglia Orionina
Stanno giungendo notizie preoccupanti riguardanti la salute nel nostro caro Papa, Giovanni Paolo II. Al riguardo riporto il testo integrale della Dichiarazione rilasciata questa mattina dal portavoce della S. Sede Joaquin Navarro-Valls.
''Questa mattina le condizioni di salute del Santo Padre sono molto gravi. Nel pomeriggio di ieri 31 marzo, come gi annunciato, al seguito di una accertata infezione dalle vie urinarie, si è istaurato uno shock settico con collasso cardiocircolatorio. Il Santo Padre era immediatamente soccorso dall'equipe medica di guardia nell'appartamento privato di Sua Santità. Venivano attivati tutti gli appropriati provvedimenti terapeutici e di assistenza cardiorespiratoria.
Era rispettata la volontà del Santo Padre di rimanere nella Sua abitazione, ove per altro era assicurata una completa ed efficiente assistenza sanitaria. Nel tardo pomeriggio di ieri si otteneva una temporanea stabilizzazione del quadro clinico che, tuttavia, nelle ore successive evolveva negativamente.
La situazione del Santo Padre è attentamente monitorata e vigilata.
Il Santo Padre è cosciente, lucido e sereno. Alle ore 19.17 di ieri ha ricevuto il Santo Viatico. Alle ore 06.00 di oggi, il Santo Padre ha concelebrato la Santa Messa.
Il Cardinale Segretario di Stato e gli immediati collaboratori del Santo Padre, a Lui uniti in preghiera, seguono l'evolversi delle condizioni cliniche di Sua Santità.
Il Papa è assistito dal Suo medico personale dr. Renato Buzzonetti, da due medici specialisti in rianimazione, da un medico cardiologo e da uno specialista otorinolaringoiatra, nonché da due infermieri''.
Ho subito espresso i sentimenti della nostra Famiglia Orionina con un Telegramma di partecipazione.
Eminenza Reverendissima, Cardinale Angelo Sodano
Segretario di Stato di Sua Santità - Città del Vaticano
In momento particolare sofferenza di Sua Santità Giovanni Paolo II, servitore instancabile Chiesa universale, Superiore generale don Flavio Peloso e intera Famiglia San Luigi Orione si stringono devota preghiera e affetto attorno Dolce Cristo in terra.
La sofferenza nostri ammalati e poveri si unisce per impetrare grazia salute S. Padre.
Don Flavio Peloso, FDP (Superiore generale)
A queste parole, diamo tutti insieme un generoso e devoto contenuto di offerta e di preghiere nelle nostre comunità, con i nostri ammalati e assistiti, con i ragazzi e giovani delle nostre attività educative, con la gente delle nostre parrocchie. Organizziamo iniziative di preghiera e di partecipazione al delicato momento che il Papa del “Totus tuus” sta affrontando e offrendo per tutta la Chiesa.
Il Signore benedice i figli uniti dall'affetto e dalla preghiera.
Don Flavio Peloso, FDP
Superiore generale
1 de abril de 2005
POR LA SALUD DEL PAPA
Queridos hermanos y hermanas de la Familia Orionina
Están llegando noticias preocupantes con respecto la salud en nuestro querido Papa, Juan Pablo II. Al respeto reproduzco el texto integral de la Declaración dada esta mañana por el portavoz de la S. Sede Joaquín Navarro-Valls.
'' Esta mañana las condiciones de salud del Santo Padre son muy graves. Por la tarde de ayer 31 de marzo como ya anunciado, a continuación de una infección verificada de las vias urinarias, se ha constatado un choque séptico con colapso cardiocirculatorio. El Santo Padre fue socorrido enseguida por el equipo médico de guardia en el piso privado de Su Santidad. Fueron activadas todas las apropiadas medidas terapéuticas y de asistencia cardiorespiratoria.
Fue respetada la voluntad del Santo Padre de permanecer en Su habitación, donde por otra parte fue asegurada una completa y eficiente asistencia sanitaria. Por la tarde de ayer se consiguió una temporal estabilización del cuadro clínico que, sin embargo, en las horas siguientes evolucionó negativamente.
La situación del Santo Padre es cuidadosamente monitoreada y vigilada.
El San Padre es consciente, lucido y sereno. A las horas 19.17 de ayer ha recibido el San Viático. A las 06.00 de hoy, el Santo Padre ha concelebrado la Santa Misa.
El Cardenal Secretario de Estado y los inmediatos colaboradores del San Padre, con Él unidos en oración, siguen el desarrollaro de las condiciones clínicas de Su Santidad.
El Papa es asistido por Su médico personal Dr. Renato Buzzonetti, de dos médicos especialistas en reanimación, de un médico cardiólogo y de un especialista en otorrinaringologia, además de de dos enfermeros ''.
He expresado rápidamente los sentimientos de nuestra Familia Orionina con un Telegrama de participación.
Eminencia Reverendissima, Cardenal Ángelo Sodano
Secretario de Estado de Su Santidad - Ciudad del Vaticano
En momento particular sufrimiento de Su Santidad Juan Pablo II, servidor incansable Iglesia universal, Superior general don Flavio Peloso y entera Familia San Luis Orione se unen devota oración y afecto alrededor Dulce Cristo en tierra.
El sufrimiento nuestros enfermos y pobres se une para impetrar gracia salud S. Padre.
Don Flavio Peloso, FDP (Superior general)
A estas palabras, demos todos juntos un generoso y devoto contenido de oferecimiento y de oración en nuestras comunidades, con nuestros enfermos y asistidos, con los chicos y jóvenes de nuestras actividades educativas, con la gente de nuestras parroquias. Organizemos iniciativas de oración y participación en el delicado momento en que al Papa del "Totus tuus" está afrontando y ofreciendo por toda la Iglesia.
El Señor bendice a los hijos unidos por el cariño y la oración.
Don Flavio Peloso, FDP
Superior general
1° de abril de 2005
PELA SAÚDE DO PAPA
Caríssimos irmãos e irmãs da Família Orionita
Estão chegando notícias preocupantes sobre a saúde do nosso querido Papa, João Paulo II. A respeito, transcrevo integralmente a Declaração publicada nesta manhã pelo porta-voz da Santa Sé Joaquin Navarro-Valls.
“Nesta manhã as condições de saúde do Santo Padre são muito graves. Na tarde de ontem, 31 de março, como já anunciado, devido a uma infecção urinária, ocorreu uma evolução para uma septicemia com colapso cardiocirculatório. O Santo Padre foi imediatamente socorrido pela equipe médica de plantão no apartamento privativo de Sua Santidade. Foram ativadas todas as medidas terapêuticas e de auxílio cardiorrespiratório. Foi respeitada a vontade do Santo Padre de permanecer no Seu quarto que está equipado para proporcionar uma adequada e eficiente assistência sanitária. No final da tarde de ontem parecia-se ter chegado a um quadro clínico estável que, todavia, nas horas sucessivas evoluiu negativamente. A situação do Santo Padre é atentamente monitorada e acompanhada. O Santo Padre está consciente, lúcido e sereno. Às 19:17hs de ontem recebeu o Santo Viático. Às 6hs de hoje, o Santo Padre concelebrou a Santa Missa. O Cardeal Secretário de Estado e os mais próximos colaboradores do Santo Padre, a Ele unidos pela oração, acompanham a evolução das Suas condições clínicas. O Papa é assistido pelo Seu médico pessoal, Dr. Renato Buzzonetti, por dois médicos especialistas em reanimação, por um médico cardiologista e por um especialista otorrinolaringologista, como também por duas enfermeiras.”
Imediatamente exprimi os sentimentos da nossa Família Orionita com um Telegrama de solidariedade.
Eminência Reverendíssima, Cardeal Ângelo Sodano
Secretário de Estado de Sua Santidade – Cidade do Vaticano
No particular momento sofrimento de Sua Santidade João Paulo II, servidor incansável Igreja universal, Superior geral Pe. Flávio Peloso e toda Família São Luís Orione se unem devota oração e afeto ao Doce Cristo na terra.
O sofrimento nossos doentes e pobres se une para suplicar graça saúde Santo Padre.
Pe. Flávio Peloso, FDP (Superior geral)
A essas palavras, demos todos juntos um generoso e devoto conteúdo de oferta e de orações em nossas comunidades, com os nossos doentes e assistidos, com os jovens das nossas atividades educativas, com o povo das nossas paróquias. Organizemos iniciativas de oração e de participação no delicado momento que o Papa do “Totus tuus” está passando e oferecendo por toda a Igreja.
O Senhor abençoe os filhos unidos pelo afeto e pela oração.
Pe. Flávio Peloso, FDP
Superior geral
1 Avril 2005
EN PRIERE POUR LA SANTE DU PAPE
Chers frères et sœurs de la famille Oriniste
Il est entrain d'arriver des nouvelles préoccupantes regardant la santé de notre très cher Pape Giovanni Paolo II. A ce sujet je cite le texte intégrale de la déclaration délivrée ce matin par le porte parole du Saint Siège Joaquin Navarro-valls.
« Ce matin les conditions de santé du Saint Père se sont aggravées. Dans l'après midi d'hier 31 mars, comme déjà annoncé il s'est suivi une infection sure des voies urinaires, il s'est établi un choc septique avec collapsus cardio-circulatoires. Le Saint Père a été immédiatement secouru par l'équipe médicale qui était de garde dans l' appartement privé de sa Sainteté. Toutes les mesures appropriées de thérapeutique et d'assistance cardio-respiratoire ont été activée.
La volonté du Saint Père de rester dans son appartement a été respectée. Par ailleurs, il a été assuré d' une complète et efficace assistance sanitaire. Dans la soirée d'hier, on obtenait une stabilisation temporaire du cadre clinique que cependant , dans les heures successives a évolué négativement. La situation du Saint Père est attentivement contrôlée et surveillée.
Le saint Père est conscient , lucide et serein. Hier, à 19h17 il a reçu le Saint Viatique. Aujourd'hui, à 6h00, le Saint Père a concélébré la Sainte Messe.
Le secrétaire d'Etat le cardinal Angelo Sodano et les plus proches collaborateurs du Saint Père unis dans la prière suivre l'évolution des conditions cliniques de sa Sainteté.
Le Pape est assisté de son médecin personnel le docteur Renato Buzzonetti, de deux médecins spécialistes en réanimation, d'un médicine cardiologue et d'un spécialiste en rynglogie ainsi que de deuz infirmiers ».
J'ai exprimé immédiatement les sentiments de notre famille orioniste avec un télégramme de participation ci-dessous.
Eminence, Cardinale Angelo Sodano
Secrétaire d'Etat de sa Sainteté - cité du Vatican
En ce moment particulier de la souffrance de sa Sainteté Giovanni Paolo II, Serviteur
Infatigable de l'Eglise universelle, le supérieur général don Flavio et toute la famille entière
De saint Luigi Orione s'unissent avec une prière dévouée et avec affection autour du doux Christ sur la terre.
La souffrance de nos malades et des pauvres s'unit pour implorer la grâce de la santé pour le Saint Père.
Don Flavio Peloso, FDP (supérieur général)
A ces paroles donnons tout ensemble un généreux et une dévotion contenu d'offrande et de prières dans nos communautés, avec nos malades et ceux qui les assistent, avec les enfants et les jeunes de nos activités éducatives, avec nos paroissiens. Organisons des initiatives de prières et de participations au moment délicat que le Pape du ‘'Totus Tuus'' est entrain d'affronter en l'offrant pour toute l'Eglise.
Que le Seigneur bénit les fils unis dans l'affection et dans la prière.
Don Flavio Peloso, FDP
Supérieur général
1 kwietnia 2005 r.
Z PRZEJĘCIEM I W ŁĄCZNOŚCI MODLITEWNEJ
W TROSCE O ZDROWIE OJCA ŚWIĘTEGO
Najdrożsi Bracia i Siostry Rodziny Oriońskiej
Docierają do nas przejmujące wiadomości dotyczące zdrowia naszego drogiego Ojca Świętego Jana Pawła II. Załączam Deklarację przytoczoną całościowo wypowiedzianą na ten temat przez rzecznika Stolicy Świętej Joaquin Navarro-Valls.
Uszanowano wolę Ojca Świętego, aby pozostał w swoim mieszkaniu, gdzie zresztą zapewniono kompletną i faktyczną opiekę sanitarną. Wczoraj późnym popołudniem doszło do czasowego ustabilizowania się sytuacji klinicznej, która jednakże w późniejszych godzinach rozwijała się niepomyślnie.
Sytuacja Ojca Świętego jest uważnie śledzona i monitorowana.
Ojciec Święty jest przytomny, świadomy i pogodny. Wczoraj o godz. 19:17 przyjął Sakrament Namaszczenia Chodnych. Dziś o godz. 6:00 Ojciec Święty koncelebrował mszę świętą.
Kardynał Sekretarz Stanu i bezpośredni współpracownicy Ojca Świętego, złączeni w Nim w modlitwie, śledzą rozwój stanu klinicznego Jego Świątobliwości.
Papież jest pod opieką swego osobistego lekarza dra Renato Buzzonetti, dwóch lekarzy specjalistów od reanimacji, lekarza kardiologa, lekarza otorinolaryngoiatry oraz dwóch pielęgniarzy”.
Natychmiast wyraziłem swoje wyrazy łączności naszej Rodziny Oriońskiej w Telegramie zapewniającym o niej.
Jego Eminencja, Przewielebny Kardynał, Ks. Angelo Sodano
Sekretarz Stanu Jego Świątobliwości – Citta' del Vaticano
W tej szczególnej chwili cierpienia Jego Świątobliwości Jana Pawła II, nieugiętego sługi Kościoła powszechnego, Przełożony generalny Ks. Flavio Peloso i cała Rodzina Świętego Luigiego Orione łączą się w gorliwej modlitwie z wyrazami przywiązania do Słodkiego Chrystusa na ziemi.
Połączmy się w poprzez cierpienie naszych chorych i ubogich podopiecznych, razem z dziećmi i młodzieżą z naszych ośrodków edukacyjnych, z ludźmi z naszych parafii. Organizujmy inicjatywy modlitwy i uczestnictwa w tych delikatnych chwilach, które Papież oddany poprzez Totus tubus przechodzi i ofiaruje jest za cały Kościół
Niech Pan błogosławi swym dzieciom w łączności uczuć i modlitwie.
Ks. Flavio Peloso, FDP
Przełożony Generalny
