ITALIANO – ES PAÑOL – ENGLISH – FRANÇAIS – POLSKI – PORTUGUES

Messaggio per la Giornata della Vita Consacrata 2011

2 febbraio 2011

Festa della Presentazione di Gesù al Tempio

Cari Confratelli, Consorelle, Consacrate secolari della Famiglia Orionina

Oggi, 2 febbraio, si celebra nella Chiesa la Giornata della Vita consacrata.

Fu istituita da Giovanni Paolo II nel 1997 che ne indicò il duplice scopo: “ vuole aiutare l'intera Chiesa a valorizzare sempre più la testimonianza delle persone che hanno scelto di seguire Cristo più da vicino mediante la pratica dei consigli evangelici e, in pari tempo, vuole essere per le persone consacrate occasione propizia per rinnovare i propositi e ravvivare i sentimenti che devono ispirare la loro donazione al Signore”.

Invito tutti e tutte a gioire nel Signore per il dono della vocazione alla speciale consacrazione che " più fedelmente imita e continuamente rappresenta nella Chiesa la forma di vita di Gesù " ( Vita consecrata 22). Invito a rinnovare oggi la professione religiosa, recitando la formula comunitariamente o personalmente.

La Giornata della Vita consacrata si celebra nel giorno in cui la Chiesa fa memoria della presentazione che Maria e Giuseppe fecero di Gesù al tempio " per offrirlo al Signore " (Lc 2, 22), perché questa scena evangelica si rinnova, oggi, nella totale donazione della propria vita di quanti sono chiamati a riprodurre nella Chiesa e nel mondo " i tratti caratteristici di Gesù vergine, povero ed obbediente " ( Vita consecrata 1).

È una ricchezza che nella Famiglia Orionina siano presenti le diverse forme di vocazione, quella secolare e quella consacrata, e in essa la laicale e la sacerdotale.

E' indispensabile avere chiaro e mettere in evidenza il valore fondamentale della vita consacrata nella realizzazione del carisma orionino. Don Orione ha voluto essere lui e ha voluto formare persone consacrate al centro della sua Piccola Opera, orientata alla salvezza delle Anime, soprattutto dei piccoli, dei poveri, del popolo più umile e abbandonato, nella comunione della Chiesa.

Dobbiamo evidenziare di più nella Famiglia Orionina il valore della consacrazione religiosa. Essa mentre identifica coloro che hanno fatto una scelta totale nella sequela di Gesù, manifesta ai laici, che condividono il nostro carisma, che il loro coinvolgimento nella missione non è semplicemente un aiuto o una collaborazione, ma una esperienza di Dio.

La vocazione dei consacrati alimenta e rettifica la vocazione dei laici che ci circondano. Non è forse questo che cercano da noi? Sì, cercano “uomini di Dio” prima di tutto. Se noi religiosi siamo tiepidi, i laici muoiono di freddo.

Non poche volte, vivendo e presentando la vocazione orionina, diamo l'impressione di privilegiare gli aspetti funzionali, lasciando in ombra o dando per scontati quelli della vita consacrata, della santificazione. Sarebbe un impoverimento per noi e per le altre vocazioni che vivono il carisma orionino.

Sul fondamentale ruolo della vita consacrata nella Famiglia Orionina si fonda anche l'urgenza dell'impegno per le vocazioni consacrate dei Figli della Divina Provvidenza , delle Piccole Suore Missionarie della Carità e dell' Istituto Secolare Orionino . Sono un bene indispensabile per tutta la Piccola Opera della Divina Provvidenza. Per le nuove vocazioni preghiamo, curiamo la nostra vocazione perché risplenda, avviciniamoci a qualche giovane per dirgli: “ Vieni e segui Gesù sui passi di Don Orione ”.

Su tutti invoco la benedizione del Signore.

Don Flavio Peloso

Vedi anche: Vita religiosa al centro, in prima linea e L'Orionino sacerdote

****************

Mensaje para el Dia de la Vida Consagrada

2 de febrero de 2011.

Fiesta de la Presentacion de Jesus al Templo.

Queridos Cohermanos,cohermanas, Consagrados seglares de la Familia Orionita.

Hoy, 2 de febrero se celebra en la Iglesia la Jornada de la Vida Consagrada.

Fue instituida por el Papa Juan Pablo II en el ano 1997 dandole un doble significado.” quiere ayudar a toda la Iglesia a darle valor siempre mas al testimonio de las personas que han escogido de seguir a Cristo mas de cerca por medio de los consejos evangelicos y al mismo tiempo quiere ser para las personas consagradas una ocasion propicia para renovar los propositos e reavivar los sentimientos que deben ispirar la proipia donacion al Senor”.

Invito a todos y a todas a que se alegren en el Senor por el don de la vocacion de especial consagracion que “ que imita fielmente y representa continuamente en la Iglesia la forma de vida de Jesus” (Vida Consagrada 22). Los invito a renovar hoy la Profesion religiosa,recitando la formula en comunidad y personalmente.

La Jornada de la Vida Consagrada se celebra el dia en que la Iglesia hace memoria de la Presentacion que Maria y Jose hicieron de Jesus al templo “para ofrecerlo al Senor” (Lc 2,22), porque esta escena evangelica se renueva, hoy, en la donacion total de la propia vida de los que fueron llamados a reproducir en la Iglesia y en el mundo “ los trazos caracteristicos de Jesus virgen, pobre y obediente” (Vida Consagrada 1).

Es una busqueda que en la Familia Orionita esten presentes las diversas formas de vocacion, aquella secular y aquella consagrada, y en esta consagrada, la laical y la sacerdotal.

Es indispensable tener claro y poner en evidencia el valor fundamental de la Vida Consagrada en la relacion del carisma orionita. Don Orione a querido ser el y ha querido formar personas consagradas en el centro de la Pequena Obra, orientada a la salvacion de las almas, sobretodo de los pequenos, de los pobres, del pueblo mas humilde y abandonado, en  comunion con la Iglesia.

Debemos evidenciar mas en la Familia Orionita el valor de la consagracion religiosa. Mientras ella identifica a los que han hecho una eleccion total en el seguimiento de Jesus, manifiesta a los laicos, que comparten nuestro carisma, que el estar comprometidos en la mision no es simplemente un apoyo o una colaboracion, y si una experiencia de Dios.

La vocacion del consagrado alimenta y confirma la vocacion de los laicos que nos rodean. No es esto justamente lo que buscan een nosotros? Si, buscan “hombres de Dios” antes que nada. Si nosotros religiosos somos tibios, los laicos se mueren de frio.

No pocas veces, viviendo y presentando la vocacion orionita, damos la impresion de que privilegiamos los aspectos funcionales, dejando en la sombra o damos por descontado aquellos de la Vida Consagrada, de la santidad. Seria emprobrecer para nosotros y las otras vocaciones que viven el carisma orionita.

Bajo el fundamental rol de la vida consagrada en la Familia Orionita se fundamenta la urgencia del compromiso por las vocaciones consagradas de los Hijos de la Divina Providencia, de las Pequenas Hermanas Misioneras de la Caridad y del Instituto Secular Orionita. Son un bien idispensable para toda la Pequena Obra de la Divina Prividencia. Por la nuevas vocaciones recemos, cuidemos de nuestra vocacion para que resplandezca, acerquemonos a cualquier joven para decirle: “ Viene y sigue a Jesus en los pasos de Don Orione”.

Sobre todos invoco la bendicion del Senor.

Padre Flavio Peloso.

Véase también: La vida religiosa al centro, en primera línea y El orionista sacerdote

*****************

Message for the day for consecrated life

February 2, 2011

Feast of the Presentation of Jesus in the Temple

Dear Brothers, Sisters, Consecrated Lay Women of the Orionine Family

Today, 2 nd February, we celebrate in Church the Day for Consecrated Life. It was instituted by John Paul II in 1997 who indicated the twofold purpose: " it is intended to help the entire Church to esteem ever more greatly the witness of those persons who have chosen to follow Christ by means of the practice of the evangelical counsels and, at the same time, is intended to be a suitable occasion for consecrated persons to renew their commitment and rekindle the fervour which should inspire their offering of themselves to the Lord ".

I invite all to rejoice in the Lord for the gift of the vocation to the special consecration which " more faithfully imitates and continuously represents in the Church the way of life of Jesus " (VC 22). I am calling today to renew the religious profession, by reciting the formula in community or individually.

The Day for Consecrated Life is celebrated on the day when the Church commemorates the Presentation which Mary and Joseph made of Jesus in the temple " to present him to the Lord " (Lk 2, 22), because this Gospel scene is renewed today in the total donation of life of those who are called to reproduce in the Church and the world " the characteristic features of Jesus — the chaste, poor and obedient one " ( Vita consecrata 1).

It is a wealth that in the Orionine Family there are different forms of vocation, the secular and consecrated ones, and the lay and priestly ones.

It is indispensable to be clear about and to highlight the fundamental value of consecrated life in the realization of the Orionine charism. Don Orione himself wanted to be and wanted to educate consecrated people at the centre of his Little Work, oriented towards the salvation of Souls, especially of children, the poor, the most humble and abandoned people, in the communion of the Church.

In the Orionine Family we need to highlight more the value of religious consecration. While it identifies those who have made a choice to follow Jesus totally, it manifests to the laity, who share our charism, that their involvement in the mission is not simply a help or collaboration, but an experience of God.

The vocation of the consecrated ones nourishes and rectifies the vocation of lay people who surround us. Is this not what they are looking for in us? Yes, they are looking for "men of God" first. If we are lukewarm religious, the lay people are dying of cold.

Not infrequently, living and presenting the Orionine vocation, we give the impression of favouring the functional aspects, leaving on one side or taking for granted those of the consecrated life, that is holiness. It would be an impoverishment for us and for the other vocations that live the charism of Don Orione.

On the fundamental role of consecrated life in the Orionine Family is also based the urgency of the commitment for consecrated vocations of the Sons of Divine Providence, the Little Missionary Sisters of Charity and of the Orionine Secular Institute. They are a vital asset for the entire Little Work of Divine Providence. Let us pray for new vocations, let us take care of our vocation that it may shine, let us draw near to some young people, saying, " Come and follow Jesus in the footsteps of Don Orione ."

On all I invoke the Lord's blessing.

Don Flavio Peloso

*****************

Mensagem para o dia mundial da vida consagrada

2 de fevereiro de 2011

Festa da Apresentação de Jesus no Templo

Caros Co-irmãos, Co-irmãs, Consacradas secolares da Família Orionina

Hoje, 2 de fevereiro a Igreja celebra o dia mundial da Vida Consagrada .

Foi instituida pelo Papa João Paulo II em 1997, indicando um duplo escopo: “quer ajudar a inteira Igreja a valorizar sempre mais o testemunho das pessoas que escolheram seguir Jesus Cristo mais de perto mediante a prática dos conselhos evangélicos e, ao mesmo tempo, querem ser para as pessoas consagradas, ocasião propícia para renovar os propósitos e reavivar os sentimentos que devem inspirar a sua doação ao Senhor”.

Convido todos e todas a se alegrarem no Senhor pelo dom da vocação à especial consagração que “imita mais de perto, e perpetuamente representa na Igreja” (Vita Consecrata 22)

O dia mundial da Vida Consagrada é celebrada no dia em que a Igreja recorda a apresentação que Maria e José fizeram de Jesus ao Templo, “para oferecê-lo ao Senhor” (Lc 2,22), a fim de que este episódio evangélico se renove na total doação da própria vida de todos aqueles que são chamados a repropor na Igreja e no mundo “os traços característicos de Jesus virgem, pobre e obediente” (Vita Consecrata 1)

É uma riqueza que na Familia Orionina est ã o presentes diversas formas de viver a vocaç ã o, a secular e a consagrada, e nessa a laical e sacerdotal.

È indispensável haver claro e evidenciar o valor fundamental da vida consagrada na realizaç ã o do carisma orionino. Dom Orione quiz ser ele mesmo e quiz formar pessoas consagradas ao centro da sua Pequena Obra, orientada à salvaç ã o das almas, sobretudo dos pequenos, dos pobres, do povo mais humilde e abandonado, na comunh ã o da Igreja.

Devemos evidenciar mais na Família Orionina o valor da consagraç ã o religiosa. Enquanto esta identifica aqueles que fizeram uma escolha total no seguimento de Jesus, manifestando aos leigos, que condividem o nosso carisma, que o envolvimento deles na miss ã o n ã o è simplesmente uma ajuda ou uma colaboraç ã o, mas uma experiência de Deus.

A vocaç ã o dos consagrados alimenta e renova a vocaç ã o dos leigos que nos cercam. N ã o será isso que buscam em nós? Sim, buscam “homens de Deus” antes de tudo. Se nós religiosos somos mornos, os leigos morrem de frio.

N ã o poucas vezes, vivendo e apresentando a vocaç ã o orionina, damos a impress ã o de privilegiar os aspectos funcionais, deixando para trás ou n ã o considerando aqueles da vida consagrada. Seria um empobrecimento para nós e para as demais vocações que vivem o carisma orionino.

No fundamental empenho da vida consagrada na Família Orionina se funda também a urgência do empenho para as vocaçôes consagradas dos Filhos da Divina Providência , das Pequenas Irm ã s Missionárias da Caridade e do Instituto Secular Orionino . É um bem indispensável para toda a Pequena Obra da Divina Providência. Rezemos pelas novas vocaçôes, cuidemos da nossa vocaç ã o para que esplenda, avizinhemo-nos de alguns jovens para dizer-lhes: “Vem e segue Jesus nos passos de Dom Orione”.

Sobre todos invoco a benç ã o do Senhor.

Don Flavio Peloso

Veja também : Vida religiosa no centro, na primeira linha e O orionita sacerdote

*****************