|
|||||||
|
|||||||
Pierino Penacca fu il protagonista della inspiegabile guarigione riconosciuta "miracolo".
Il beato Luigi Orione nacque il 23 giugno 1872 a Pontecurone, in diocesi di Tortona, da una famiglia di poveri lavoratori. L’incontro con San Giovanni Bosco orientò la sua vita che, già da chierico, volle consacrare alla educazione dei ragazzi ed alle opere di carità. Ordinato sacerdote nel 1895, ampliò il suo apostolato per i giovani, per i malati, per i poveri. Fondò la Piccola Opera della Divina, formata da sacerdoti, fratelli eremiti e coadiutori, e la congregazione delle Piccole Suore Missionarie della Carità. Con fervore e molteplici iniziative svolse il ministero sacerdotale e la sua attività sociale, caritativa ed educativa sia in Italia che in America Latina. Ovunque rifulse per santità di vita e amore per la Chiesa e per i Romani Pontefici. Morì il 12 marzo 1940.
Il Sommo Pontefice Giovanni Paolo II lo beatificò il 26 ottobre 1980.
In vista della sua canonizzazione la Postulazione della causa ha sottoposto al giudizio di questa Congregazione delle Cause dei Santi la presunta guarigione miracolosa di Pietro Penacca, il quale nel 1990, all’età di 78 anni, manifestò i sintomi di una malattia polmonare. Gli esami effettuati presso l’ospedale di Alessandria portarono alla diagnosi di carcinoma polmonare epidermoidale a cellule squamose. Trasferito in un ospedale di Milano, venne confermata la precedente diagnosi. La prognosi apparve subito infausta e, data l’età avanzata del paziente, già in stato cachettico, non fu ritenuto opportuno e possibile somministrare alcuna terapia specifica chemioterapica o radiante.
Fu dimesso dall’ospedale, il 10 gennaio 1991, con la diagnosi di carcinoma e la previsione di pochi mesi di vita. In questa situazione umanamente disperata si ricorse all’aiuto divino per intercessione del Beato Luigi Orione, invocato dallo stesso paziente, che lo aveva conosciuto, dalla sua famiglia, da alcuni sacerdoti della Piccola Opera della Divina Provvidenza e da altre persone. Fin dai primi giorni del gennaio 1991 il malato cominciò a migliorare e rapidamente pervenne ad una completa guarigione, subito attribuita alla intercessione del Beato.
Sul caso, presso la Curia di Tortona, nel 1999 fu istruita una Inchiesta diocesana la cui validità giuridica è stata riconosciuta da questo Dicastero con decreto del 14 maggio dello stesso anno. La Consulta Medica nella seduta del 16 gennaio 2003 ha riconosciuto che la guarigione fu rapida, completa, duratura e non spiegabile scientificamente. Il 4 aprile seguente si è tenuto il Congresso Peculiare dei Consultori Teologi e il 3 giugno di quest’anno si è svolta la Sessione Ordinaria dei Padri Cardinali e Vescovi, essendo Ponente della Causa l’Ecc.mo Mons. Andrea Maria Erba, vescovo di Velletri-Segni.
Essendo stata presentata poi al Santo Padre Giovanni Paolo II un'accurata relazione su questi fatti dal sottoscritto Cardinale Prefetto della Congregazione per le Cause dei Santi, Sua Santità ha ratificato con il suo assenso i voti della Congregazione dei Santi, dando disposizione che si preparasse il decreto sul predetto miracolo.
Essendo stato fatto tutto secondo le norme, oggi, convocato il sottoscritto Cardinale Prefetto, il Ponente della Causa e me Segretario della Sacra Congregazione e tutti coloro che si suole convocare, alla loro presenza il Santo Padre solennemente ha dichiarato che: Dio ha operato un miracolo, per intercessione del Beato Luigi Orione, Sacerdote, Fondatore della Piccola Opera della Divina Provvidenza e della Congregazione delle Piccole Suore Missionarie della Carità, con una guarigione rapida, completa e duratura di Pierino Penacca "da carcinoma polmonare, necrotico, a grandi cellule, vastamente infiltrante” .
Il Pontefice ha stabilito che questo decreto fosse pubblicato e conservato negli atti della Congregazione per le Cause dei Santi.
Dato a Roma, il 7 luglio A.D. 2003
José Card. Saraiva Martins
Prefetto
Edward Novak
Arcivescovo tit.di Luni
Segretario
El beato Luis Orione nació el 23 de junio de 1872 en Pontecurone, en la diócesis de Tortona, de una familia de trabajadores pobres. El encuentro con San Juan Bosco orientó su vida que, ya como clérigo, quiso consagrar a la educación de los niños y a las obras de caridad. Ordenado sacerdote en 1895, amplió el radio de su apostolado a los jóvenes, los enfermos, los pobres. Fundó la Pequeña Obra de la Divina Providencia, formada por sacerdotes, hermanos ermitaños y coadjutores, y la congregación de las Pequeñas Hermanas Misioneras de la Caridad. Con fervor y múltiples iniciativas desempeñó el ministerio sacerdotal y desplegó su actividad social, caritativa y educativa, tanto en Italia como en América Latina. En todas partes brilló por su santidad de vida y por su amor a la Iglesia y a los Romanos Pontífices. Murió el 12 de marzo de 1940.
El Sumo Pontífice Juan Pablo II lo beatificó el 26 de octubre de 1980.
En vista de su canonización, la Postulación de la causa ha sometido al juicio de esta Congregación de las Causas de los Santos la presunta curación milagrosa de Pietro Penacca, quien en 1990, a la edad de 78 años, manifestó síntomas de una enfermedad pulmonar. Los exámenes efectuados en el hospital de Alejandría arrojaron un diagnóstico de carcinoma pulmonar epidermoidal de células escamosas. Trasladado a un hospital de Milán, se confirmó el diagnóstico anterior. El pronóstico se presenta inmediatamente negativo y, dada la edad avanzada del paciente, ya muy postrado, no se consideró oportuno ni posible tratarlo con quimioterapia ni con radioterapia.
Fue dado de alta del hospital el 10 de enero de 1991, con el diagnóstico de carcinoma y la previsión de pocos meses de vida. En esta situación humanamente desesperada se recurrió a la ayuda divina por intercesión del Beato Luis Orione, invocado por el mismo paciente, que lo había conocido, por su familia, por algunos sacerdotes de la Pequeña Obra de la Divina Providencia y otras personas. Desde los primeros días de enero de 1991 el enfermo comenzó a mejorar, y rápidamente alcanzó una curación total, que inmediatamente se atribuyó a la intercesión del Beato.
En 1999, se instruyó en la Curia de Tortona un examen diocesano del caso, cuya validez jurídica ha sido reconocida por este Dicasterio con decreto del 14 de mayo del mismo año. En la sesión del 16 de enero de 2003 la Consulta médica ha reconocido que la curación fue rápida, completa, duradera y no explicable científicamente. El 4 de abril de ese mismo año se ha tenido el Congreso Peculiar de los Consultores Teólogos y el 3 de junio se ha celebrado la Sesión Ordinaria de los Padres Cardenales y Obispos, siendo Ponente de la Causa el Excmo. Mons. Andrea Maria Erba, obispo de Velletri-Segni.
Presentada posteriormente al Santo Padre Juan Pablo II una relación prolija de estos hechos por parte del suscrito Cardenal Prefecto de la Congregación para las Causas de los Santos, Su Santidad ha ratificado con su asentimiento los votos de la Congregación de los Santos, dando disposición de que se preparara el decreto sobre el antedicho milagro.
Habiéndose realizado todo de conformidad con las normas, y habiéndose convocado hoy al infrascrito Cardenal Prefecto, al Ponente de la Causa, a mí como Secretario de la Sagrada Congregación, y a todos los que se suele convocar, en presencia de todos el Santo Padre ha declarado solemnemente que: Dios ha obrado un milagro, por intercesión del Beato Luis Orione, Sacerdote, Fundador de la Pequeña Obra de la Divina Providencia y de las Pequeñas Hermanas Misioneras de la Caridad, con la curación rápida, completa y duradera de Pierino Penacca "afectado de un carcinoma pulmonar, necrótico, de células grandes, vastamente infiltrante”.
El Pontífice ha establecido que este decreto fuera publicado y conservado en las actas de la Congregación para las Causas de los Santos.
Dado en Roma, el 7 de julio del Año del Señor 2003
José Card. Saraiva Martins
Prefecto
Edoardo Novak
Arzobispo tit. de Luni
Secretario
( traducción no oficial del latín)
DECRETO SOBRE O MILAGRE
O beato Luís Orione nasceu no dia 23 de junho de 1872 em Pontecurone, na diocese de Tortona, numa família de pobres trabalhadores. O encontro com São João Bosco orientou a sua vida que, já desde clérigo, quis consagrar à educação dos jovens e às obras de caridade. Ordenado sacerdote em 1895, ampliou o seu apostolado em favor dos jovens, dos doentes, dos pobres. Fundou a Pequena Obra da Divina Providência, formada por sacerdotes, irmãos eremitas e coadjutores, e a congregação das Pequenas Irmãs Missionárias da Caridade. Com fervor e múltiplas iniciativas desenvolveu o ministério sacerdotal e a sua atividade social, caritativa e educativa na Itália e também na América Latina. Em toda parte resplandece pela santidade de vida e amor à Igreja e aos Romanos Pontífices. Morreu no dia 12 de março de 1940.
O Sumo Pontífice João Paulo II beatificou-o em 26 de outubro de 1980.
Em vista da sua canonização, a Postulação da causa submeteu ao juízo desta Congregação para a Causa dos Santos a presumível cura milagrosa de Pietro Penacca, que em 1990, com a idade de 78 anos, manifestou os sintomas de uma doença pulmonar. Os exames efetuados no Hospital de Alessandria indicavam o diagnóstico de carcinoma pulmonar epidermoidal em células escamosas. Transferido para um Hospital de Milão, foi confirmado o diagnóstico precedente. Os prognósticos eram muito preocupantes e, pela idade avançada do paciente que se apresentava então já muito fraco, não foi considerada oportuna e nem mesmo possível a prescrição de qualquer terapia específica de quimioterapia ou radioterapia.
Teve alta hospitalar no dia 10 de janeiro de 1991, com o diagnóstico de carcinoma e com a previsão de poucos meses de vida. Nesta situação, humanamente desesperadora, recorreu-se ao auxílio divino por intercessão do Beato Luís Orione, invocado pelo próprio paciente, que o tinha conhecido pessoalmente, pela sua família, por alguns sacerdotes da Pequena Obra da Divina Providência e por outras pessoas. Desde os primeiros dias do mês de janeiro de 1991 o enfermo começou a melhorar e rapidamente obteve um completo restabelecimento, atribuído imediatamente à intercessão do Beato.
Sobre o caso, na Cúria de Tortona, em 1999, foi instituída uma Investigação diocesana cuja validade jurídica foi reconhecida por este Dicastério com decreto de 14 de maio do mesmo ano. O Conselho Médico reunido no dia 16 de janeiro de 2003 reconheceu que a cura foi rápida, completa, duradoura e não explicável cientificamente. No dia 14 de abril seguinte, foi realizado o Congresso Peculiar dos Consultores Teólogos e no dia 3 de junho deste ano aconteceu a Sessão Ordinária dos Padres Cardeais e Bispos, tendo sido Expositor da Causa o Ex.mo Dom André Maria Erba, bispo de Velletri-Segni.
Tendo sido apresentado posteriormente ao Santo Padre João Paulo II um relatório preciso sobre estes fatos pelo abaixo assinado Cardeal Prefeito da Congregação para a Causa dos Santos, Sua Santidade ratificou com a sua aprovação os votos da Congregação dos Santos, dando disposição que se preparasse o decreto sobre o mencionado milagre.
Tendo feito tudo de acordo com as normas, hoje, após a convocar o subscrito Cardeal Prefeito, o Expositor da Causa e a mim, Secretário da Sagrada Congregação, e de todos aqueles que se tem o costume de convocar, na presença de todos o Santo Padre solenemente declarou que: Deus operou um milagre, por intercessão do Beato Luís Orione, Sacerdote, Fundador da Pequena Obra da Divina Providência e da Congregação das Pequenas Irmãs Missionárias da Caridade, com uma cura rápida, completa e duradoura de Pierino Penacca “de carcinoma pulmonar, necrótico, em grandes células, altamente infiltrante”.
O Pontífice estabeleceu que este decreto fosse publicado e conservado nos arquivos da Congregação para as Causas dos Santos.
Dado em Roma, em 7 de julho A.D. 2003
José Card. Saraiva Martins
Prefeito
Eduardo Novak
Arcebispo tit. de Luni
Secretário
(tradução não oficial do latim)
DEKRET W SPRAWIE CUDU
Błogosławiony Alojzy Orione urodził się 23 czerwca 1872 r. w Pontecurone, w diecezji tortońskiej, w ubogiej rodzinie robotniczej. Spotkanie ze św. Janem Bosko wywarło wielki wpływ na jego życie, tak że już od czasów studiów seminaryjnych, zdecydował poświęcić się wychowywaniu chłopców i dziełom miłosierdzia. Wyświęcony na kapłana w 1895 r., rozszerzył swój apostolat na młodzież, chorych i ubogich. Założył Małe Dzieło Boskiej Opatrzności, do którego należeli kapłani, bracia pustelnicy i koadiutorzy oraz Zgromadzenie Małych Sióstr Misjonarek Miłosierdzia. Z zapałem i poprzez wielorakie inicjatywy realizował swą posługę kapłańską i działalność społeczną, charytatywną i wychowawczą zarówno we Włoszech, jak i w Ameryce Łacińskiej. Wszędzie jaśniał świętością życia, miłością do Kościoła i do Stolicy Apostolskiej. Zmarł 12 marca 1940 r.
Jego Świątobliwość Jan Paweł II beatyfikował księdza Alojzego Orione 26 października 1980 r.
W trosce o jego kanonizację Postulatura Generalna przedłożyła pod osąd tejże Kongregacji do Spraw Świętych domniemane cudowne uzdrowienie Pietra Penacca, który w 1990 r., w wieku 78 lat, przejawiał symptomy choroby płuc. Badania przeprowadzone w szpitalu w Aleksandrii doprowadziły do stwierdzenia raka płuc nabłonkowego z komórkami łuskowatymi. Po przewiezieniu do szpitala w Mediolanie potwierdzono poprzednią diagnozę. Prognozy szybko okazały się bolesne i, ze względu na podeszły wiek pacjenta będącego już w stanie wycieńczenia, nie uważano za stosowne, ani za możliwe, zaaplikowanie jakiejkolwiek specjalistycznej chemioterapii czy radioterapii.
Został wypisany ze szpitala 10 stycznia 1991 r. z diagnozą raka i perspektywą kilku miesięcy życia. W takiej sytuacji, po ludzku sądząc rozpaczliwej, zwraca się o pomoc Bożą za wstawiennictwem Błogosławionego Alojzego Orione, przyzywanego przez samego pacjenta, który poznał go przez rodzinę i przez niektórych kapłanów Małego Dzieła Boskiej Opatrzności oraz inne osoby. W pierwszych dniach stycznia 1991 r. stan chorego zaczął się poprawiać i szybko nastąpiło całkowite uzdrowienie, przypisywane bezzwłocznie wstawiennictwu Błogosławionego.
Dla zbadania przypadku, przy Kurii Tortońskiej, w 1999 r. zainicjowano Proces diecezjalny, którego prawomocność została potwierdzona przez tę oto Dykasterię dekretem z dnia 14 maja 1999 r. Komisja Lekarska na posiedzeniu z dnia 16 stycznia 2003 r. przyznała, że uzdrowienie było nagłe, całkowite, trwałe i niewytłumaczalne naukowo. 4 kwietnia tegoż samego roku odbył się Nadzwyczajny Kongres Konsultorów Teologów, a 3 czerwca bieżącego roku miała miejsce Sesja Zwyczajna Ojców Kardynałów i Biskupów, gdzie Referentem Sprawy był Jego Ekscelencja ks. biskup Andrea Maria Erba, biskup Vellrtri-Segni.
Następnie, po przedstawieniu Ojcu Świętemu Janowi Pawłowi II dokładnej relacji na temat tychże faktów przez niżej podpisanego Kardynała Prefekta Kongregacji do Spraw Świętych, Jego Świątobliwość wyraził swoją zgodność potwierdzając głosy Kongregacji do Spraw Świętych i wydając polecenie, by przygotowano dekret na temat powyższego cudu.
Po wypełnieniu wszystkiego zgodnie z normami, dziś, wezwawszy niżej podpisanego Kardynała Prefekta, Referenta Sprawy i mnie Sekretarza Świętej Kongregacji oraz wszystkich tych, których zwykło się wzywać, w ich obecności Ojciec Święty uroczyście ogłosił, że: Bóg dokonał cudu, za wstawiennictwem Błogosławionego Alojzego Orione, Kapłana, Założyciela Małego Dzieła Boskiej Opatrzności i Zgromadzenia Małych Sióstr Misjonarek Miłosierdzia, poprzez nagłe całkowite i trwałe uzdrowienie Pierina Penacca „z raka płuc olbrzymiokomórkowego z martwicą, szeroko naciekającego”.
Jego Świątobliwość zarządził, by ten dekret został opublikowany i zachowany w aktach Kongregacji do Spraw Świętych.
Wydano w Rzymie, 7 lipca Roku Pańskiego 2003
José Card. Saraiva Martins
Prefekt
Edoardo Novak
Arcybiskup tytularny Luni
Sekretarz
DECREE ON THE MIRACLE
Blessed Luigi Orione was born on June 23rd 1872 at Pontecurone, diocese of Tortona, in a poor, working class family. Being at the school of Saint John Bosco marked his whole life and already, still a trainee priest, he wished to consecrate himself to the care of young people and to works of charity. Ordained a priest in 1895, he developed his apostolate for young people, the sick, the poor. He founded the Little Work of Divine Providence, made up of priests, hermit and lay brothers, and the congregation of the Little Missionary Sisters of Charity. Zeal and many initiatives characterised his priestly ministry as well as his social, charitable and educational action, both in Italy and Latin America. Everywhere he shone because of the holiness of his life and love for the Church and the Roman Pontiffs. He died on March 12th 1940.
The Supreme Pontiff, John Paul II beatified him on October 26th 1980.
In view of his canonisation the Postulation of the cause submitted to the judgement of this Congregation for the Causes of the Saints the presumed miraculous healing of Pietro Penacca, who in 1990, at the age of 78, showed the symptoms of a lung sickness. The tests carried out at the hospital of Alessandria led to the diagnosis of a lung skin like carcinoma, with widening cells. He was transferred to a hospital in Milan, where the previous diagnosis was confirmed. The prognosis appeared immediately fatal and, given the age of the patient, already in a cachetic stage, it was deemed not possible and opportune to administer any kind of specific therapy, chemotherapy of radiotherapy.
The hospital discharged him on January 10th 1990, with the diagnosis of a carcinoma and the prediction of a few months of life. In such a, humanly speaking, hopeless situation, people turned to divine help through the intercession of Blessed Luigi Orione, invoked by the patient himself, who had known him, by his family, some priests of the Little Work of Divine Providence and other people. Already, in the first days of January 1991 the sick man started to improve and rapidly made a complete recovery, a healing attributed to the intercession of the Blessed.
To examine the case, a diocesan Inquiry was set up at the Diocesan Headquarters of Tortona, in 1999: a decree of this Dicastery of the 14th May of the same year acknowledged its juridical validity. The Medical Board in the sitting of the 16th January 2003 has established that the healing was swift, complete, lasting and not explainable scientifically. On the following 4th April there was the Special Conference of the Board of Theologians and on June 3rd of this year there was the Ordinary Sitting of the Father Cardinals and Bishops, his Excellency Mgr. Andrea Erba, bishop of Velletri-Segni, being Presenter of the Cause.
Subsequently, a detailed report on these facts was presented to the Holy Father John Paul II by the undersigned Cardinal Prefect of the Congregation for the Causes of the Saints. His Holiness ratified with his assent the votes of the Congregation of the Saints, ordering that the decree on the above-mentioned miracle be prepared.
Everything having been done according to the rules, today, the undersigned Cardinal Prefect, the Presenter of the Cause and I, the Secretary of the Sacred Congregation and all those who are normally convened, having assembled, in their presence, the Holy Father solemnly declared that: God has worked a miracle at the intercession of Blessed Luigi Orione, Priest, Founder of the Little Work of Divine Providence and of the Congregation of the Little Missionary Sisters of Charity, of a swift, complete, lasting healing of Pierino Penacca “from lung carcinoma, necrotic, with large cells and widely spreading”.
The Pontiff decided that this decree be published and kept in the acts of the Congregation for the Causes of the Saints.
Given at Rome, 7th July, A.D. 2003
Josè Card. Saraiva Martins
Prefect.
Edoardo Novak
Titular Archbishop of Luni
Secretary.
(unofficial translation from the Latin)
DECRET SUR LE MIRACLE
