|
|||||||
|
|||||||
Testimonianze della preghiera fatta a Don Orione per ottenerela grazia della guarigione di Pierino Penacca.
“ABBIAMO CHIESTO LA GRAZIA A DON ORIONE”
Testimonianze
TESTIMONIANZA DI PIERINO PENACCA
Pierino Penacca è il miracolato. Nativo di Momperone (AL), classe 1912, in gioventù tanto lui che la moglie avevano conosciuto personalmente Don Orione. Negli ultimi mesi dell’anno 1990 apparvero i segni del “carcinoma polmonare, necrotico, a grandi cellule, vastamente infiltrante”. Fu dimesso dall’ospedale perché, date le sue pessime condizioni generali di salute e l’età (aveva allora 78 anni), non era possibile praticare né chemioterapia né radioterapia. Pierino, i figli, alcuni sacerdoti e amici orionini, e persino i disabili del Piccolo Cottolengo di Seregno si rivolsero a Don Orione. Sorprendentemente, inspiegabilmente, si verificò una rapida guarigione che non lasciò traccia del terribile tumore nel suo corpo e neppure nei referti dei tanti esami d’ogni tipo cui si sottopose negli 11 anni successivi. La Chiesa ha riconosciuto in questa guarigione, non spiegabile dalla scienza, un miracolo attribuito all’intercessione del beato Luigi Orione. Ecco alcuni passaggi della testimonianza resa il 30 gennaio 1999, durante l’inchiesta diocesana di Tortona.
Del mio stato di salute prima di andare all’ospedale ricordo solo di essere stato male. Ricordo il sangue dalla bocca e che ero molto fiacco. Anche del ricovero all’ospedale ricordo poco; mi è più facile ricordare le cose lontane, della gioventù, che quelle recenti.
Dopo essere stato all’ospedale, ho cominciato a stare bene. Anche quell’anno sono venuto al mare a gennaio, perché non sono mai mancato di venire al mare durante l’inverno. Ma non ricordo bene. Dopo quell’anno non sono stato più a letto ammalato, non sono andato più all’ospedale.
Guardi io ho sempre pregato Don Orione. Ricordo quando Don Orione veniva nel paese a raccogliere le pignatte rotte per fare la statua della Madonna della Guardia di Tortona. Ricordo che Don Orione mi ha fatto la grazia quando dovevo partire per il fronte della guerra. Io ero venuto in licenza al paese, prima di partire. Con mia moglie sono andato al santuario di Tortona a chiedere la grazia a Don Orione di non partire per il fronte. Don Orione era morto da poco, ed era sepolto nella cripta. Io lo supplicai che mi facesse restare vicino a casa, perché a casa avevo una situazione precaria: i miei vecchi genitori infermi, mia moglie pure ammalata, avevo i miei figli e in più i 4 figli di mio fratello morto qualche anno prima quando aveva 37 anni. Un Maggiore dell’esercito di Tortona, conoscendo la mia situazione, senza che io chiedessi, mi mise nella contraerea di Tortona ed evitai di partire per il fronte. Poi, per il fatto che sapevo suonare mi misero a fare il trombettiere e così evitai anche di sparare e di fare la guerra. Ho sempre avuto tanta fiducia in Don Orione e lo prego sempre. Se sono guarito devo ringraziare il Signore e Don Orione. La mia salute ora è abbastanza buona, da vecchio. Ho l’aerosol da fare, ho medicine da prendere, ma, grazie a Dio mi va ancora bene. In questi ultimi anni non ho avuto serie malattie.
Don Orione mi ha fatto già altre grazie e mi ha protetto anche in questa malattia. Io non so cosa dire su questo fatto. Devo solo ringraziare il Signore e Don Orione.
“HEMOS PEDIDO LA GRACIA A DON ORIONE”
TESTIMONIO DE PIERINO PENACCA
Pierino Penacca es la persona curada milagrosamente. Natural de Momperone (AL), clase 1912, tanto él como su mujer conocieron personalmente a Don Orione cuando eran jóvenes. En los últimos meses de 1990 aparecieron los síntomas del “carcinoma pulmonar, necrótico, de células grandes, vastamente infiltrante”. Fue dado de alta del hospital porque, teniendo en cuenta sus pésimas condiciones generales de salud y la edad (tenía entonces 78 años), no era posible practicarle la quimioterapia ni la radioterapia. Pierino, los hijos, algunos sacerdotes y amigos orioninos, y hasta los discapacitados del Pequeño Cottolengo de Seregno invocaron a Don Orione. Sorprendentemente, e inexplicablemente, se produjo una curación rápida que no dejó huellas del terrible tumor ni en su cuerpo ni en los resultados de los múltiples exámenes de todo tipo a que se sometió en los once años sucesivos. En esta curación, inexplicable para la ciencia, la Iglesia ha reconocido un milagro atribuido a la intercesión del beato Luis Orione.
He aquí algunos trozos del testimonio presentado el 30 de enero de 1999, durante el interrogatorio diocesano de Tortona.
Sobre mi estado de salud antes de ir al hospital recuerdo solamente que me sentía mal. Recuerdo que me salía sangre de la boca y que me sentía muy débil. También recuerdo poco de mi estadía en el hospital; recuerdo más fácilmente las cosas lejanas, de mi juventud, que las recientes.
Después de haber salido del hospital, comencé a sentirme bien. Hasta fui al mar ese año en enero, porque nunca he dejado de ir al mar durante el invierno. Pero no recuerdo bien. Después de ese año, nunca he estado en cama por enfermedad, ni he vuelto jamás al hospital.
Mire, yo siempre le he rezado a Don Orione. Recuerdo cuando Don Orione venía al pueblo a pedir las ollas rotas para hacer la estatua de la Virgen de la Guardia de Tortona. Recuerdo que Don Orione me ha hecho la gracia cuando me tocaba ir a la guerra. Antes de partir, fui a mi pueblo, y con mi mujer fuimos al santuario de Tortona a pedirle a Don Orione la gracia de no tener que ir al frente. Hacía poco que había muerto Don Orione, y estaba sepultado en la cripta. Le supliqué que me hiciera quedar cerca de casa, porque estábamos atravesando una situación precaria: mis padres ya eran viejos y enfermos, y también mi mujer estaba enferma; además de nuestros hijos, teníamos los cuatro hijos de mi hermano, que había muerto unos años antes a los 37 años. Un Mayor del ejército de Tortona, al conocer mi situación, sin que yo se lo pidiera me destinó a la compañía antiaérea de Tortona y así me libré de ir al frente. Después, como sabía música me pusieron de trompetista, y con eso me libré también de disparar y de hacer la guerra. Siempre he tenido mucha confianza en Don Orione y le rezo siempre. Si estoy curado, tengo que agradecer al Señor y a Don Orione.
Ahora que estoy viejo, mi salud es bastante buena. Tengo que hacer inhalaciones y tomar medicamentos pero, gracias a Dios, sigo bien. En estos últimos años no he tenido enfermedades graves.
Don Orione me ha hecho ya otras gracias y me ha protegido también en esta enfermedad. Yo no sé qué decir sobre este hecho. Sólo me queda agradecer al Señor y a Don Orione.
“PEDIMOS UMA GRAÇA A DOM ORIONE”
TESTEMUNHO DE PIERINO PENACCA
Pierino Penacca é a pessoa agraciada com o milagre. Natural de Momperone (AL), do ano 1912, na juventude tanto ele como a esposa tinham conhecido pessoalmente Don Orione. Nos últimos meses de 1990 surgiram sinais de um “carcinoma pulmonar, necrótico, em grandes células, vastamente infiltrante”. Teve alta hospitalar porque, considerando as suas péssimas condições gerais de saúde e a idade (tinha então 78 anos), não era possível fazer um tratamento de quimioterapia ou radioterapia. Pierino, os filhos, alguns sacerdotes e amigos orionitas, e até os jovens internos do Pequeno Cotolengo de Seregno invocaram Dom Orione. Surpreendentemente, de modo inexplicável, verificou-se uma rápida recuperação da saúde que não deixou traço algum do terrível tumor no seu corpo, como acusaram todos os exames realizados nos 11 anos posteriores. A Igreja reconheceu nesta cura, não explicável pela ciência, um milagre atribuído à intercessão do Beato Luís Orione.
Eis algumas passagens do testemunho feito no dia 30 de janeiro de 1999, durante o processo de investigação na diocese de Tortona.
Do meu estado de saúde antes de ir ao Hospital recordo somente que estava muito mal. Recordo o sangue que saía pela boca e que estava muito fraco. Também do período de internação recordo pouco; para mim, é mais fácil recordar as coisas distantes, da juventude, que aquelas recentes.
Depois que voltei do hospital, comecei a me sentir bem. Também naquele ano fui para a praia, no mês de janeiro, porque nunca deixei de ir para o mar durante o inverno. Mas não recordo bem. Depois daquele ano nunca mais estive doente, de cama, não fui mais ao hospital.
Veja, eu sempre rezei a Don Orione. Recordo quando Don Orione vinha na cidade para recolher as panelas estragadas para fazer a estátua de Nossa Senhora da Guarda de Tortona. Recordo que Dom Orione me obteve a graça de não ir para a guerra. Tive uma licença para visitar minha família antes de partir para a frente de batalha. Com minha esposa fui ao Santuário de Tortona para solicitar a graça a Don Orione de não ir para a guerra. Don Orione tinha morrido há pouco tempo e seu corpo estava sepultado na cripta. Eu supliquei que me concedesse a graça de ficar próximo de casa, porque a minha família estava numa situação difícil: os meus pais eram idosos e doentes, minha esposa também não estava bem, tinha os meus filhos e mais 4 filhos do meu irmão morto alguns anos antes quando tinha apenas 37 anos.
Um Major do exército de Tortona, conhecendo a minha situação, sem que eu pedisse, me colocou na contra-aérea de Tortona e assim não parti para a frente de batalha. Depois, porque sabia música, me colocaram como tocador de trombeta e assim nunca precisei usar arma de fogo e participar diretamente da guerra. Sempre tive tanta confiança em Dom Orione e invoco-o sempre. Se estou curado devo agradecer ao Senhor e a Dom Orione.
A minha saúde agora está bem boa, naturalmente como a de um idoso. Devo fazer a vaporização, tomar remédios, mas, graças a Deus ainda estou bem. Nestes últimos anos não tive doenças graves.
Dom Orione já me concedeu outras graças e me protegeu também desta doença. Eu não sei o que dizer deste fato. Devo somente agradecer ao Senhor e a Dom Orione.
Toda a família rezou – afirmou a filha Gabriella Penacca - Don Orione sempre esteve presente em nossa família, através das recordações e da devoção. Mamãe já o conhecia pois era originária de Tortona (os “Cascinotti”); também Papai o conhecia. Eu sabia daquela história da graça que Papai obteve de não partir para a guerra e que foi o único a não ir.
O filho Fiorenzo
Minha irmã pedia-me para rezar a Don Orione, referindo-se ao fato que sou ex-aluno de Don Orione… Don Orione é o meu “defensor” há muito tempo… invoco-o todos os dias. E certamente pedi pela saúde do papai.
A filha Isaura
Quando Gabriella me comunicou o resultado do exame feito no São Rafael, no último mês do ano 1990… no dia seguinte fui até o santuário de Nossa Senhora da Guarda, em Tortona, e aproximei-me do corpo de Don Orione, girando em volta da sua urna, e lhe fiz uma súplica: Sei que papai está muito mal de saúde; Don Orione, se podes, pede ao Senhor que deixe o papai ainda um pouco conosco. Todos nós sempre tivemos muita confiança e familiaridade com Don Orione, seguindo o exemplo do papai e da mamãe.
A filha Gabriella
Quando soube o resultado dos exames sobre a doença do papai, naquela tarde, por volta das 6 horas (do dia 31.12.1990), fiquei muito sentida. Depois da janta, papai se adormentou e eu desci até a Capela do Hospital São Rafael. Tinha comigo uma relíquia de Don Orione, segurava-a na minha mão, apertava-a muito forte. Ali na capela pensei no Papai... E pedi: Don Orione, diga a Deus de deixar ainda o meu pai! Naquela noite, rezei e falei com Don Orione enquanto apertava forte, quase a me fazer mal, uma relíquia de Don Orione... Depois da oração, após aquele momento de aflição interior, improvisamente senti uma grande quietude que sabia que não era minha. Preparei-me para fazer uma encenação de festa de fim de ano e, de acordo com a enfermeira, fui passando pelos quartos da enfermaria desejando votos de feliz ano novo e oferecendo doces e bebida aos pacientes. Sentia-me contente e serena porque tinha colocado o Papai em boas mãos.
Pe. Angelo Pellizzari, orionita
A família Penacca é uma família bem “orionita”, a começar da santa mãe que tinha conhecido Don Orione pessoalmente e mantinha uma grande devoção por ele. Acredito na oração que todos fizemos a Don Orione.
Pe. Giuseppe Sorani, orionita
Recorreu-se à oração invocando o Senhor e Don Orione. Sobre a relação que existe entre o perigo de vida do Sr. Pierino, a oração a Don Orione e a cura completa eu tinha conhecimento do fato desde o início.
Ennio Meneghini, enfermeiro e amigo de família
Todos nós queríamos obter esta graça. Tínhamos algumas relíquias de Don Orione com as quais rezávamos. Tínhamos rezado muito também com os jovens internos do Pequeno Cotolengo. E afinal sentia-me seguro: pode ficar tranqüilo, tudo dará certo.
„PROSILIŚMY O ŁASKĘ KSIĘDZA ORIONE”
ŚWIADECTWO PIERINO PENACCA
Pierino Penacca jest tym, który doznał cudu. Urodzony w Momperone (Aleksandria), rocznik 1912, w młodości zarówno on jak i jego żona znali osobiście Ks. Orione. W ostatnich miesiącach roku 1999 pojawiły się oznaki „raka płuc olbrzymiokomórkowego z martwicą, szeroko naciekającego”. Został wypisany ze szpitala, ponieważ, zważywszy na jego ogólnie zły stan zdrowia oraz wiek (miał wówczas 78 lat), nie było możliwe zastosowanie ani chemioterapii, ani radioterapii. Pierino, jego dzieci, niektórzy kapłani i przyjaciele orioniści, a nawet niepełnosprawni z Małego Kottolengo w Seregno zwrócili się z modlitwą do Ks. Orione. Nieoczekiwanie, niewytłumaczalnie, nastąpiło szybkie uzdrowienie, które nie pozostawiło żadnego znaku po okropnym nowotworze w jego ciele ani w orzeczeniach lekarskich po wielu badaniach każdego typu, którym się poddawał przez następne 11 lat. Kościół uznał w tym uzdrowieniu, niewytłumaczalnym naukowo, cud przypisywany wstawiennictwu Błogosławionego Alojzego Orione.
Oto niektóre fragmenty świadectwa złożonego 30 stycznia 1999 r. podczas procesu diecezjalnego w Tortonie.
O moim stanie zdrowia, przed pójściem do szpitala, pamiętam tylko to, że czułem się źle. Pamiętam krew w ustach i to, że byłem bardzo osłabiony. Także z pobytu w szpitalu pamiętam niewiele: łatwiej przypominam sobie sprawy bardziej odległe w czasie, z młodości, niż te ostatnie.
Po pobycie w szpitalu zacząłem czuć się lepiej. Tak, że jeszcze tego roku w styczniu pojechałem nad morze, gdyż nigdy nie ominąłem wyjazdu nad morze zimą. Ale nie pamiętam dobrze. Już później tego roku nie leżałem w łóżku, nie poszedłem już więcej do szpitala.
Proszę zauważyć, ja zawsze modliłem się do Ks. Orione. Pamiętam, kiedy Ks. Orione przyjeżdżał do miasteczka, by zbierać popsute garnki na budowę figury Matki Bożej Czuwającej. Pamiętam, że Ks. Orione wyświadczył mi łaskę, kiedy musiałem wyruszać na front wojenny. Przyjechałem do miasteczka na urlop, przed samym wyjazdem. Z żoną poszliśmy do sanktuarium w Tortonie, by prosić Ks. Orione o łaskę, bym nie wyjechał na front. Ks. Orione niedawno umarł i był pochowany w krypcie. Prosiłem go, by sprawił, abym pozostał blisko domu, gdyż w domu miałem ciężką sytuację: moi starzy rodzice byli chorzy, także moja żona zachorowała, miałem moje dzieci i dodatkowo czworo dzieci mojego brata, który zmarł kilka lat wcześniej w wieku 37 lat. Pewien major oddziałów wojskowych w Tortonie, znając moją sytuację, nawet go oto nie prosiłem, umieścił mnie w oddziale przeciwlotniczym w Tortonie i tak uniknąłem wyjazdu na front. Następnie, ze względu na to, że umiałem grać, mianował mnie trębaczem i tak uniknąłem także strzelania i wojny. Zawsze miałem wielką ufność do Ks. Orione i zawsze modlę się do niego. To, że wyzdrowiałem, zawdzięczam Panu Bogu i Ks. Orione.
Obecnie mój stan zdrowia jest dosyć dobry, jak na mój wiek. Biorę aerozol, mam lekarstwa do zażycia, ale dzięki Bogu, ciągnę jeszcze do przodu. W tych ostatnich latach nie miałem jakiś poważnych chorób.
Ks. Orione udzielił mi już kilka różnych łask i także zachował mnie od tej choroby. Nie wiem, co powiedzieć na ten fakt. Muszę jedynie dziękować Panu Bogu i Ks. Orione.
* * * * *
Cała rodzina modliła się – potwierdza córka Gabriella Penacca – Ksiądz Orione zawsze był obecny w rodzinie, poprzez pamięć i poprzez nabożeństwo. Znała go Mama, pochodząca z Tortony; również Tata go znał. Znałam ową sprawę z łaską niewyjechania na wojnę i że był jedynym, który nie wyjechał.
Syn Fiorenzo
Moja siostra nakłaniała mnie, by modlić się za wstawiennictwem Księdza Orione, zważywszy fakt, że jestem byłym wychowankiem Księży Orionistów... Ks. Orione jest moim „obrońcą” od zawsze... modlę się do niego codziennie. I oczywiście prosiłem go o zdrowie dla taty.
Córka Isaura
Kiedy Gabriella powiadomiła mnie o diagnozie, iż to nowotwór, diagnozie wykonanej w szpitalu San Rafaelle, pod koniec 1990 roku... następnego dnia zatrzymałam się w sanktuarium Matki Bożej Czuwającej w Tortonie; poszłam bezpośrednio do Ks. Orione, obchodząc dookoła jego urnę, prosiłam go: Wiem, że mój tata jest w ciężkim stanie; Księże Orione, jeśli możesz, poproś Pana Boga, by go nam zostawił na jeszcze trochę. My wszyscy mieliśmy zawsze wiarę i ufność do Ks. Orione, naśladując przykład mamy i taty.
Córka Gabriella
Kiedy tego wieczoru około 18-tej (31.12.1990) dowiedziałam się, że diagnoza jest niepomyślna, to bardzo mną wstrząsnęło. Po kolacji tata zasnął, a ja zeszłam do kaplicy szpitalnej w S. Raffaele. Miałam przy sobie relikwię Ks. Orione, trzymałam ją w dłoni, ściskałam, wręcz miażdżyłam ją. Tam w kaplicy myślałam o moim Tacie... I prosiłam: Księże Orione, powiedz to Jemu (Bogu), pozostaw mojego ojca! Tego wieczoru, modliłam się i mówiłam do Ks. Orione jednocześnie ściskając mocno, niemalże do bólu, relikwię Ks. Orione... Po modlitwie, po tej wewnętrznej męce, nagle przyszedł na mnie wielki spokój, który odczuwałam jako nie mój. Wzięłam materiały ozdobne, by zrobić dekorację świąteczną na zakończenie roku, przebrana za choinkę, za zgodą pielęgniarki, przeszłam przez oddział składając życzenia, ofiarowując ciasteczka i szampana. Czułam się zadowolona i pogodna, ponieważ oddałam Tatę w dobre ręce.
Ks. Angelo Pellizzari, orionista
Rodzina Penacca jest typową rodziną „oriońską”, poczynając od świątobliwej mamy, która znała Ks. Orione i miała wielkie nabożeństwo. Wierzę w modlitwę, którą wszyscy kierowaliśmy do Ks. Orione.
Ks. Giuseppe Sorani, orionista
Uciekliśmy się do modlitwy, przyzywając Pana Boga i Ks. Orione. Już wtedy byłem świadom faktu, iż istnieje wzajemne powiązanie pomiędzy niebezpieczeństwem życia Pierino a modlitwą do Ks. Orione i uzdrowieniem.
Ennio Meneghini, pielęgniarz i przyjaciel rodziny
Wszyscy chcieliśmy otrzymać tę łaskę. Mieliśmy relikwie Ks. Orione i modliliśmy się przy nich. Modliliśmy się również dużo z chłopcami z Małego Kottolengo. I później przyszła mi taka pewność: bądź spokojny, wszystko będzie dobrze.
“WE ASKED DON ORIONE FOR THE GRACE”
Statements
The whole family prayed – one of the daughters, Gabriella Penacca, affirmed –, Don Orione has always been present in the family, through the memory of him and our devotion. Mum had known him – she was from Tortona (the ‘Cascinotti’); Dad also knew him. I was aware of the fact that he did not go to the war and in fact he was the only one who did not have to go.
Fiorenzo, the son
My sister was urging me to pray to Don Orione, reminding me that I am an ex pupil of Don Orione… Don Orione has always been my “champion”…I pray to him every day. Obviously I prayed to him for Dad’s health.
Isaura, a daughter
When Gabriella told me about the diagnosis of the tumour done at San Raffaele, on New Year’s Eve, 1990… the day after I went into the shrine of Our Lady of La Guardia, at Tortona; I made straightaway for Don Orione, going round the casket, and put my request to him: Dad is very seriously ill; Don Orione, if you can, ask the Lord to let him be with us a while longer. All of us have always had great trust and confidence in Don Orione, following the example of mum and dad.
Gabriella, the other daughter
When, around 6 o’ clock evening (31, 12, 1990), I heard about the fatal diagnosis concerning my father, I was shocked. After supper, dad fell asleep and I went down to the Chapel of the San Raffaele Hospital. I had with me a relic of Don Orione, held it in my hand, tightly, pressing it. There, in the chapel, I thought of my father… and asked: Don Orione, tell him (God) yourself, leave me my father! That evening I prayed and spoke to Don Orione, while holding fast, almost hurting myself, a relic of Don Orione… After praying, after the inner anguish, suddenly a great peace which was not mine came over me. I collected the costumes for the celebration of New Year’s eve; I dressed up like a Christmas tree and, with the nurse’s approval, and went round the ward wishing people happy New Year and giving out sweets and sparkling wine. I felt happy and at peace because I had put Dad into good hands.
Father Angelo Pellizzari, Don Orione priest
The Penacca family is truly a “Don Orione” family, beginning with the saintly mother who knew Don Orione and had a great devotion to him. I believe in the prayer that all of us made to Don Orione.
Father Giuseppe Sorani, Don Orione priest
We turned to prayer, asking the Lord and Don Orione. Concerning the fact of the link between the danger of life for Pierino, prayer to Don Orione and healing I knew it from the beginning.
Ennio Moneghini, nurse and family friend.
All of us together wanted to obtain this grace. We had relics of Don Orione with which we prayed. We prayed a lot, also with the handicapped boys of the Little Cottolengo. Then a certainty came over me: don’t worry, everything will be all right.
«NOUS AVONS DEMANDE LA GRACE A DON ORIONE»
TEMOIGNAGE DE PIERINO PENACCA
