IL RICHIAMO DI DIO è il titolo della Strenna natalizia 2015 del superiore generale, Don Flavio Peloso.

IL RICHIAMO DI DIO

Il Natale porta in tutti un risveglio di gioia, uno slancio di bontà, di gusto per la vita bella. Il Natale suscita il desiderio di quel “regno” di pace, di giustizia e di fraternità di cui parla il Vangelo, patria amata, anche se ne siamo lontani e quasi estranei.

Per capire cosa è capitato con il Natale di Gesù e cosa ci capita ogni anno, ricorro a un fenomeno della natura, a quanto succede al cuculo o anche alle pernici.
Le uova di questi uccelli spesso vengono deposte in un nido estraneo. I piccoli crescono e famigliarizzano nel nido ove sono nati, ignari della loro origine. Però capita che se nelle vicinanze passa la vera madre e manda il suo richiamo, il piccolo subito lo riconosce, si risveglia in lui una sintonia naturale per cui lascia il nido e si pone al suo seguito.

“Non diversamente accade, per quanto riguarda il nostro cuore”, ha osservato San Francesco di Sales. “Sebbene, infatti, esso venga covato, nutrito e allevato in mezzo alle cose di questo mondo, materiali ed effimere, e, per così dire, sotto le ali della natura, nondimeno, al primo sguardo che getta verso Dio, alla prima conoscenza che ne riceve, la naturale e originaria  inclinazione ad amare Dio, che si era come assopita e divenuta impercettibile, si risveglia in un istante e appare all’improvviso, come una scintilla in mezzo alla cenere. E questa inclinazione, agendo sulla nostra volontà, le imprime uno slancio di quell’amore”.

Gesù è “il richiamo di Dio”. È venuto in mezzo a noi risvegliando la nostra natura divina, inespressa ma viva.

Ancora oggi, guardando al “Bambino che ci è stato dato” sentiamo una vibrazione di verità e di connaturalità che ci sorprende con uno slancio inaspettato del cuore, con un moto di simpatia verso Gesù e quel suo “regno”, tanto umano e tanto divino, che sentiamo nostro.

Dio continua a mandarci i richiami della sua presenza, come una mamma che per giorni e settimane intere cura e sorride al suo bambino, inconsapevole, finché giunge il giorno in cui il bambino le risponde con un sorriso, riconoscendo la mamma e riconoscendo se stesso in relazione a lei.

Ogni atto di amore è un richiamo di Dio che risveglia in noi l’umanità di figli di Dio.
Don Orione ha concepito la sua Piccola Opera “per far sperimentare a tutti la Divina Provvidenza mediante la carità… che apre gli occhi della fede e riscalda i cuori di amore a Dio”.
 

Buon Natale e felice Anno nuovo, cari confratelli, Figli della Divina Provvidenza: “Bisogna che su ogni nostro passo si crei e fiorisca un'opera di fraternità, di umanità, di carità purissima e santissima. E tutti vi crederanno!”.

Buon Natale e felice 2016, alle Piccole Suore Missionarie della Carità, alle quali Don Orione spiegò che “Missionarie vuol dire andare ad evangelizzare il mondo con la carità”.

Buon Natale e felice 2016, ai tanti laici e laiche dell’Istituto Secolare e del Movimento Laicale Orionino: “Evitate le parole: di parolai ne abbiamo piene le tasche: La faccia della terra si rinnovella al calore della primavera; ma il mondo morale solo avrà vita nuova dal calore della carità”.

Giunga il mio augurio di Buon Natale e felice 2016 a quanti abitano o frequentano le nostre case, le scuole, le parrocchie e le missioni: “Che la fede cresca in voi tutti vigorosa! Fede accompagnata dalle buone opere, da una coscienza libera dal peccato, santificata dalla presenza dei Sacramenti”.

Agli Amici e Benefattori della Piccola Opera della Divina Provvidenza ripeto con Don Orione: “tutto è grande quando è grande il cuore che dà, ed è la carità di Gesù che muove a dare”.

E la benedizione di Dio onnipotente, Padre e Figlio e Spirito Santo, discenda su di voi e con voi rimanga sempre.

Don Flavio Peloso  FDP

LE RAPPEL DE DIEU

Noël apporte à tous un réveil de joie, un élan de bonté, de goût pour la belle vie. Noël suscite le désir de ce “royaume” de paix, de justice et de fraternité dont parle l’Évangile, patrie aimée, même si nous en sommes loin et presque étrangers.

Pour comprendre ce qui est arrivé avec la Naissance de Jésus et ce qui nous arrive chaque année, je recours à un phénomène de la nature, à ce qui arrive au coucou ou aux perdrix.
Les œufs de ces oiseaux sont souvent déposés dans un nid étranger. Les petits grandissent et se familiarisent avec le nid où ils sont nés, ignorant leur origine. Cependant il advient que si la vraie mère passe dans les environs et émet un cri, tout de suite le petit reconnaît ce cri-là, il se réveille en lui une syntonie naturelle pour laquelle il laisse le nid et se met à la suite de sa mère.

“Il n’y a pas de différence en ce qui concerne notre cœur” a observé Saint François de Sales. “Quoique, en effet, il soit couvé, nourri et élevé au milieu des choses de ce monde, matérielles et éphémères, et pour ainsi dire, sous les ailes de la nature, néanmoins, au premier regard qu’il jette vers Dieu, à la première connaissance qu’il en reçoit, l’inclinaison naturelle et originaire à aimer Dieu qui était comme assoupie et devenue imperceptible, se réveille et apparaît soudain comme une étincelle au milieu de la cendre. Et cette inclinaison, en agissant sur notre volonté, lui imprime un élan de cet amour.”

Jésus est “le rappel de Dieu.” Il est venu au milieu de nous, réveillant notre nature divine, inexprimée mais vivante. En regardant encore aujourd’hui, à l’“Enfant qui nous a été donné” nous sentons une vibration de vérité et de connaturalité qui nous surprend avec un élan inattendu du cœur, avec un mouvement de sympathie vers Jésus et son “royaume”, tant humain que divin, que nous sentons nôtre.

Dieu continue à nous envoyer les rappels de sa présence comme une maman, qui pendant des jours et semaines entières prend soin de son enfant et lui sourit, inconscient [son enfant], jusqu’au jour où l’enfant lui répond avec un sourire, reconnaissant la maman et se reconnaissant en relation avec elle.

Chaque acte d’amour est un rappel de Dieu qui réveille en nous l’humanité de fils de Dieu.
Don Orione a conçu sa Petite Œuvre “pour faire expérimenter à tous la Divine Providence par la charité … qui ouvre les yeux de la foi et réchauffe les cœurs d’amour pour Dieu.”
 

Joyeux Noël et heureuse Année, chers confrères, Fils de la Divine Providence: “Il faut qu’il se crée et fleurisse sous chacun de nos pas, une œuvre de fraternité, d’humanité, de charité très pure et très sainte. Et tous vous croiront!”.

Joyeux Noël et heureuse année 2016, aux Petites Sœurs Missionnaires de la Charité à qui Don Orione expliqua que “Missionnaires veut dire aller et évangéliser le monde avec la charité”.

Joyeux Noël et heureuse Année 2016, aux nombreux laïcs et laïques de l’Institut Séculier et du Mouvement Laicale Orioniste: “Evitez les paroles: de moulins à paroles nous en avons pleines les poches: La face de la terre se renouvelle à la chaleur du printemps; mais le monde moral aura la vie seulement que de la chaleur de la charité.”

Que mes vœux de Joyeux Noël et d’heureuse année 2016 parvienne à tous ceux qui habitent ou fréquentent nos maisons, les écoles, les paroisses et les missions: “Que la foi grandisse vigoureusement en vous! Foi accompagnée des bonnes œuvres, d’une conscience libre du péché, sanctifiée par la présence des Sacrements”.

Aux Amis et Bienfaiteurs de la Petite Œuvre de la Divine Providence, je répète avec Don Orione: “tout est grand quand il est grand le cœur qui donne, et c’est la charité de Jésus qui pousse à donner.”

Et la bénédiction de Dieu Tout-Puissant, le Père et le Fils et le Saint-Esprit descende sur vous et avec vous demeure toujours.

P. Flavio Peloso FDP

EL LLAMADO DE DIOS

La Navidad despierta en todos una alegría e impulso de bondad que embellece la vida. La Navidad suscita el deseo de aquel “reino” de paz, de justicia y de fraternidad del cual habla el Evangelio, patria amada, aunque estemos alejados de él o le seamos casi extraños.

Para entender qué sucedió con la Navidad de Jesús y qué nos sucede cada año, hago referencia a un fenómeno de la naturaleza, a lo que le sucede al cuclillo o también a las perdices.
Los huevos de estos pájaros a menudo son colocados en un nido ajeno. Los pichones crecen y se familiarizan en el nido donde nacieron, ignorando su origen. Pero sucede que cuando la verdadera madre se encuentra cerca y hace un reclamo con su canto, el pichón rápidamente la reconoce, se despierta en él una sintonía natural por lo que deja el nido y la sigue.

“No es diverso lo que sucede con nuestro corazón”, observó San Francisco de Sales. “A pesar de que nuestro corazón sea incubado, nutrido y criado en medio de las cosas de este mundo, materiales y efímeras, y, por decirlo así, bajo las alas de la naturaleza, sin embargo, ante la primera mirada que Dios nos da, al primer conocimiento de él que recibe, la natural y originaria inclinación a amar a Dios, que se había adormecido y vuelto imperceptible, se despierta en un instante y aparece de improviso, como una chispa en medio de las cenizas. Y esta inclinación, actuando sobre nuestra voluntad, le imprime un impulso de aquel amor”.

Jesús es “el llamado de Dios”. Vino en medio de nosotros despertando nuestra naturaleza divina, inexpresiva pero viva. Aún hoy, mirando al “Niño que se nos ha dado” sentimos una vibración de verdad y de connaturalidad que nos sorprende con un impulso inesperado del corazón, con un movimiento de simpatía hacia Jesús y su “reino”, tan humano como divino, que sentimos nuestro.

Dios continúa mandándonos llamados de su presencia, como una mamá que por días y semanas cuida y sonríe a su niño, inconsciente, hasta que llega el día en el que el niño le responde con una sonrisa, reconociéndola y reconociéndose a sí mismo en relación a ella.

Cada acto de amor es un llamado de Dios que despierta en nosotros la humanidad de hijos de Dios.
Don Orione concibió su Pequeña Obra “para hacer experimentar a todos la Divina Providencia mediante la caridad… que abre los ojos de la fe y enciende los corazones con el amor a Dios”.
 

Feliz Navidad y próspero Año nuevo, queridos hermanos, Hijos de la Divina Providencia: “Es necesario que a cada uno de nuestros pasos se cree y florezca una obra de fraternidad, de humanidad, de caridad purísima y santísima. ¡Y todos les creerán!”

Feliz Navidad  y feliz año 2016, a las Pequeñas Hermanas Misioneras de la Caridad, a las que Don Orione explicó que “Misioneras quiere decir ir a evangelizar el mundo con la caridad”.

Feliz Navidad y feliz año 2016, a los tantos laicos y laicas del Instituto Secular Orionita y del Movimiento Laical Orionita: “Eviten las palabras: de palabras tenemos llenos los bolsillos. La faz de la tierra de renovará al calor de la primavera; pero el mundo moral sólo tendrá vida nueva al calor de la caridad”.

Llegue mis augurios de Feliz Navidad y feliz año 2016 a cuantos habitan o frecuentan nuestras casas, las escuelas, las parroquias y las misiones: “¡Que la fe crezca vigorosa en todos ustedes! Fe acompañada de buenas obras, de una conciencia libre de pecado, santificada por la presencia de los Sacramentos”.

A los Amigos y Bienhechores de la Pequeña Obra de la Divina Providencia repito con Don Orione: “todo es grande cuando es grande el corazón que lo da, y es la caridad de Jesús la que mueve a dar”.

Y la bendición de Dios omnipotente, Padre, Hijo y Espíritu Santo, descienda sobre ustedes y permanezca para siempre.

P. Flavio Peloso FDP

O CHAMADO DE DEUS

O Natal traz em todos um despertar de alegria, uma explosão de bondade, de gosto pela bela vida. O Natal desperta o desejo daquele “reino” de paz, de justiça e de fraternidade do qual fala o Evangelho, pátria amada, mesmo  que estejamos longe e quase estranhos.             

Para entender o que acontece com o Natal de Jesus, o que nos acontece todos os anos, recorro a um fenômeno da natureza, o que acontece com o cuco ou mesmo com as perdizes.
Os ovos destas aves muitas vezes são colocados em um ninho estranho. Os pequenos crescem e familiarizam-se no ninho onde nasceram, sem saber de suas origens. Mas se acontece que a verdadeira mãe passa nas proximidades e envia o seu chamado, o pequeno imediatamente o reconhece, desperta nele uma sintonia natural que deixa o ninho e se coloca a caminho.                

“Não diferentemente acontece, no que diz respeito ao nosso coração”, observou São Francisco de Sales. “Embora, de fato, ele seja chocado, nutrido e criado em meio às coisas deste mundo, materiais e efêmeros, e, por assim dizer, sob as asas da natureza, no entanto, ao primeiro olhar, que lança em direção a Deus, o primeiro conhecimento que recebe, a natural e original inclinação para amar Deus, que era  latente e imperceptível, acorda em um instante e de repente aparece, como uma centelha entre as cinzas. E essa inclinação, agindo sobre a nossa vontade, lhes imprime um impulso daquele amor”.          

Jesus é “o chamado de Deus”. Ele veio entre nós despertando a nossa natureza divina, silenciosa mas viva. Mesmo hoje, olhando para o “Menino que nos foi dado”, sentimos uma vibração de verdade e naturalidade que nos surpreende com um impulso inesperado do coração, com uma pontada de simpatia por Jesus e aquele seu “reino”, tão humano e tão divino, que sentimos nosso.                

Deus continua a nos enviar os sinais de sua presença, como uma mãe que por dias e semanas inteiras cuida e sorri para o seu filho, inconsciente, até que chega o dia em que a criança lhe responde com um sorriso, reconhecendo a mãe e reconhecendo a si mesmo em relação a ela.

Cada ato de amor é um sinal de Deus que desperta em nós a humanidade dos filhos de Deus.
Dom Orione concebeu a sua Pequena Obra “para levar a todos a experimentar  a Divina Providência por meio da caridade... que abre os olhos da fé e aquece os corações de amor a Deus”.         
 

Feliz Natal e Feliz Ano Novo, caros confrades, Filhos da Divina Providência: “É necessário que sobre cada passo nosso se crie e floresça uma obra de fraternidade, de humanidade, de caridade puríssima e santíssima. E todos acreditarão em vocês!”.                       

Feliz Natal e Feliz 2016, às Pequena Irmãs Missionárias da Caridade, às quais Dom Orione explicou que “Missionárias significa ir para evangelizar o mundo com a caridade”.          

Feliz Natal e Feliz 2016, a tantos leigos e leigas do Instituto Secular e do Movimento Laical Orionita: “Evitem as palavras: de palavras estamos fartos”. A face da terra è renovada no calor da primavera; mas o mundo moral só terá vida nova a partir do calor da caridade”.

Dirijo os meus melhores votos de um Feliz Natal e Feliz 2016 para todos os que vivem ou participam de nossas casas, escolas, paróquias e missões: “Que a fé cresça vigorosa em todos vocês! Fé acompanhada de boas obras, de uma consciência livre do pecado, santificada pela presença dos Sacramentos”.           

Aos Amigos e Benfeitores da Pequena Obra da Divina Providência repito com Dom Orione: “tudo è grande quando è grande o coração que dá, e è a caridade de Jesus que leva a dar”.        

E a bênção de Deus Todo-Poderoso, Pai, Filho e Espírito Santo, desça sobre vocês e com vocês permaneça sempre

Pe. Flavio Peloso

THE CALL OF GOD

Christmas brings to all of us a reawakening of joy, an impetus of goodness, a renewed taste for beautiful life. At Christmas there arises in us the desire for the kingdom of peace, justice, brotherhood, of which the Gospel speaks. It is our homeland, though we may be far from it, almost aliens.

To understand what happened at Jesus' Christmas and what every year still happens, I will use a fact of nature, something that happens to the cuckoo and even to the partridge. Often these two birds lay their eggs in another bird’s nest. The chicks grow and feel at home in the nest where they were born, unaware of their origins. But if by any chance the real mother passes by and calls them, the little one recognizes her straight away, the common root reawakens in him and he leaves the nest to follow the mother.

“What happens in our heart is not at all different”, says Saint Francis de Sales. “Though it is brooded, fed, brought up among worldly things, which are material and transient, and we could even say, under the wings of nature, nevertheless as soon as it raises its gaze to God, as soon as it achieves knowledge of Him, its natural and original inclination towards loving God, which had grown drowsy and had become imperceptible, swiftly reawakens and all of the sudden reappears like a spark in the ashes. This inclination, by acting on our will, gives it a new push of love.”.

Jesus is the “call of God”. He came among us and reawakened our divine nature, which was still alive though hidden.
Again today, while looking at the “Child that was given us”, we feel a vibration of truth and a sense of belonging which make us wonder and drive our hearts, unexpectedly, towards loving Jesus and desiring his kingdom which is at the same time so human but so divine and which we feel is “ours”.

God still sends us signs of his presence, like a mother who keeps nursing and smiling at her unknowing child, till the day in which he will answer with a smile and will recognize the mother, recognizing himself in his relationship with her.

Each deed of love is a call from God who is reawakening in us the awareness that we are human but children of God.
Don Orione brought to life his congregation “so that everybody may be able to experience Divine Providence, through charity... the kind of charity which opens the eyes of faith and warms up our hearts with God's love.”.
 

Dear confreres, Sons of Divine Providence, Happy Christmas and happy New Year: “It is necessary that at each step of ours there should arise and thrive a work of brotherhood, of humanity, of the most pure and most holy charity. Then all will believe!”.

Happy Christmas and happy 2016 to the Little Missionary Sisters of Charity, to whom Don Orione said: “Being missionaries means to go and evangelize the world through charity”.

Happy Christmas and happy 2016, to the many lay people members of the Secular Institute and the Orionine Lay movement: “Avoid the many words: we are fed up with chatterboxes: the face of the earth renews itself with the warmth of spring; but the moral world will renew itself only with the warmth of charity”.

To all those who live in our houses, those who frequent our schools, parishes, missions, may my wish arrive. Happy Christmas and happy 2016. “May faith grow strong  in all of you! A faith accompanied by good works, by a conscience free from sin, made holy by the presence of the Sacraments”.

To the friends and benefactors of the Little Work of Divine Providence, using the words of Don Orione I repeat, “Everything is great when the heart that gives is great, and it is the charity of Jesus that pushes us to give”.

And may the blessing of Almighty God, the Father, the Son and the Holy Spirit, come upon you and remain with you forever!

Fr. Flavio Peloso